Translating hymns is no small feat. This is what I’ve concluded after making a first attempt at translating German poetry. Besides conveying the sense of the text, you have to put into metrical form, ideally preserving the meter and rhyme of the original, and do it in a way that sounds good. So I’ve really … Continue reading Catherine Winkworth: the poetry of translation
Tag: translation
A treasury for the English-speaking world: the gift of John Mason Neale
The church I attend sings a lot of hymns translated by John Mason Neale (1818-1866). That probably says something about the type of hymns we tend to sing, but it also says a lot about how prolific he was as a translator, and how much the English-speaking church owes him. The current Anglican hymnal, Common … Continue reading A treasury for the English-speaking world: the gift of John Mason Neale