Translating hymns is no small feat. This is what I’ve concluded after making a first attempt at translating German poetry. Besides conveying the sense of the text, you have to put into metrical form, ideally preserving the meter and rhyme of the original, and do it in a way that sounds good. So I’ve really … Continue reading Catherine Winkworth: the poetry of translation